1
外国語
筆記試験
英語
解答例
問題1 20点
全訳
白神山地 青森 秋 県境 あ 日本海 面 い 面積 約 130,000ha 最 高峰 1,250m 向白神岳 1,000m 外 山並 小規模 産地 あ 小規模
あ (ア)中央 遠 鉄道 道路 線 い 開 遅
い 豊 自然 残 い
山地 横切 青森県西目屋 秋 県八森 現在 八峰 林道 建
設 計 1970年代後半 作 1980年代 青秋林道 いう 道路
建設 (イ)是非 関 激 い論議
高度経済 長 期 続 過度 国土 開 対 対 林野庁 林
過度 伐採 対 林 守 いう国民的 声 林道計
中 同時 白神山地 中心部約 17,000ha 林野庁 森林生態系保護
地域 指定 保護地域 同 範囲 1992年環境庁 当時 自
然環境保全地域 指定 同時 同年日本 批准 世界遺産条約 自然遺産 推
薦 1993年 鹿児島県 屋久島 日本 最初 世界自然遺産 録
録 理 半球冷温帯 原生度 高い森林生態系 見本 いう あ
ン ョイ サワダ 原 子 編 訳 日本語 英語 津軽学入門 弘前大学区出版会 一部改編
1-1 (3点) 易度 易
正解 Although-in-to-for
1-2 (5点)
正解
欄 ― ― ― ― ― ― ―
順 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
肢
英 thanks to the distance which separates it from central Japan
2 1-3 (3点)
正解
1-4 (3点)
正解
1-5 (6点)
正解
問題2 15点
全訳
諺 人 常 い 言葉 あ 意味 諺 ク 言い
言葉 似 い 諺 詩的 情緒 あ 点 ク 異 諺 生 生
イ え あ 言葉 響 敏感 あ 諺 (1)人々 大切 思
う 人々 記憶 う 方法 表現 諺 人々 共通 関心 表現
諺 集 文 価値 関 ン ク (2)専門書
文 間 対応 諺 突 合わ い 比較社会学 文 人類
学 専門書 あ あ
同 諺 全 異 文 中 存在 いう 興味深い 実 あ 驚
あ い 人間 いう 世界中 行 う 似
あ (3)あ 文 全 諺 他 文 存在 いうわ
い いう 実 驚 値 い 大変興味深い 確 文 圏
関心 いう 必 い いう う
学ぶ 々 自 (4)偏狭 少 自
(David Galef. Japanese Proverbs. TUTTLE Publishing.)
2-1 (各2点ェ2＝4点)
正解
欄 ― ― ― ― ― ―
順 1 2 3 4 5 6 7 8
肢
3 2-2 (各3点ェ2=6点)
欄
下線部 (2) (4)
英 treatise parochialism
肢
日 専門書 偏狭
2-3 (5点)
問題3 各1点ェ15=15点
解答欄
問 (1) (2)土偶 (3) 守 (4)
正解
⑫
ladle⑱
clay figure lucky-charm turret解答欄
問 (5)出稼 (6)行楽 (7) ン ッ (8)蓮
正解
⑳
migrant labor holiday making brochure lotus解答欄
問 (9)仮装行列 (10)検疫所 (11)大樽 (12) 秋
正解
pageant quarantine vat snow hut解答欄
問 (13)団子 (14)磁器 (15)回廊
正解
dumpling porcelain corridor問題4 15点
全訳
あ 人 イ い 全然イ 意味 い あ
人々 微笑 必 喜 い いうわ い ア 人訪問者 手 貸
う いう身振 拒絶 い 親 う 努
変 起 い 人 物 う い い (1)長
4
い い 補強 あ い 否定 新 い手掛 観察 覚え始
日本 う 異 国 ャ ック 手上 あ 日本
人 彼 相当 人 う 役割 演 い いう 見
(2) 点 い 外国 い ア 人 い あ
周囲 外国生活 身 退 う あ い 賢明 失策 悲喜劇 免
何 い 考え始
Edward T. Hall. The Silent Language. Anchor Books 一部改編 和訳 國弘 雄 長井善見 斎藤美津子訳 沈黙 雲堂 一部改編
4-1 (7点)
問題文 (1) The longer they stay, the more enigmatic the new country looks, until finally they begin to learn to observe new cues that reinforce or negate the words people are saying with their mouths.
解答例 長 滞在 新 い国 謎 い 様相 帯 結局
人 い い 補強 あ い 否定 新 い手掛 観察
覚え始
4-2 (8点)
問題文 (2) At this point Americans abroad may either burst with exasperation and try to withdraw as much as they can from the foreign life about them or begin to wonder, rather shrewdly, about what they must do to escape a frustrating comedy of errors.
解答例 点 い 外国 い ア 人 い あ 周囲
外国生活 身 退 う あ い 賢明 失策 悲喜劇
免 何 い 考え始
問題5 (15点) 5-1
5 5-2
During the Edo Period, the Shogunate, or feudal government adopted the shin-gyo-so system. This system is followed not only for formal rites but in many other areas of daily life. For example, in calligraphy, there are three styles: kaisho, or regular script, gyosho, or semi-cursive, and sosho, or cursive.
問題6 (各10点ェ2=20点)
(1)式年遷宮
Shikinen Sengu is the periodical reconstruction of a Shinto shrine and transfer of the enshrined deity from the old to the new one. Ise Shrine, where the Sun Goddess is enshrined, is perhaps the most well-known. Ise Shrine had a Shikinen Sengu in 2013. It is a rare chance to see the old shrine and the brand-new shrine at the same time, since it happens only once in two decades.
(2)
Dashi-jiru is broth or soup stock, which is used for various Japanese foods. Dashi-jiru is usually made from seaweed and fish, and it is said that it goes well with Japanese cuisine, which is designated as an Intangible Cultural Heritage. These days, many overseas chefs are trying to apply Dashi-jiru to their own cooking.
fin
6
PEP英語学校
通訳案
士試験対策教
B5版54頁 定価3,000円
新形式 述試験対策 可
情報 満載 全受験者 必
携書！類書
A5版60頁 CD付 定価2,500円
新形式試験最後 最大
関 即興 ゼンテ ョン
本書 突破！
B6版53頁 CD付 定価1,890円
中上級者用 ン
語帳 日本 象 明用
英 語 ッ ！
逐次通訳練習用ＤＶＤシリーズ
JNTO
’
s Sample+3
定価100試験実施団体JNTO 述 イ イン 掲載 い サン 問題 加え
問題 3 問 録 あ 逐 通訳 初 いう人 体験版
特別テ 通訳入門 非売品 付 問題文 ク 付属 い
逐次通訳十番勝負！
定価3,000模擬問題10問 録 イ 述本試験 向 逐 通訳 演
習 積 い いう方 特別テ 通訳入門 非売品 付
問題文 ク 付属 い
逐次通訳三番勝負！
定価1,000模擬問題 3 問 録 イ 述本試験 向 逐 通訳 演
習 積 い いう方 特別テ 通訳入門 非売品 付
問題文 ク 付属 い
